La Risposta alla lettera di Tommaso da Bologna è un antico trattato di Bernardo Trevisano in forma epistolare, probabilmente risalente al 1385. Ireneo Filalete dichiarò di aver ricevuto da questo testo, qui presentato nella prima traduzione italiana, “la Luce principale in questo nascosto Segreto” che è l'Alchimia operativa. Il libro comprende anche la prima traduzione italiana della Via della Verità unica, un testo anonimo tedesco scritto a cavallo tra il XVI e il XVII secolo dedicato anch'esso agli aspetti operativi della Grande Opera: è un breve trattato, oggi poco noto, che tuttavia fu raccomandato come testo alchimico di primaria importanza dal commentatore della Lux Obnubilata. Il volume comprende, nell'introduzione, ampi estratti di un manoscritto inedito dello scienziato Francesco Pannaria, uno dei “ragazzi di via Panisperna”, ed è completata da due note storiche relative ai testi tradotti.